Loggboken
Ett utbytesprojekt mellan Sverige och Kina 2003-2005
I januari 2003 började våra 10 handgjorda böcker att resa mellan Kina och Sverige. Vi var fem svenska och fem kinesiska konstnärer, alla kvinnor. Det var Ragnhild Brodow, Annica Danielsson-Almen, Kristina Jansson, Eva Källander, och Gudrun Westerlund från Sverige, och Lei Yan, Fu Liya, ShenQin, Jiang Jing, och Tao Yini från Kina.
TC/G Nordica, som var en livaktig och uppskattad mötesplats både för kineser och utlänningar i Kunming i sydvästra Kina startades av Anna Mellergård år 2000.
Idén om Loggboken och utbytet med kinesiska konstnärer utvecklades i samråd med gruppen i Sverige och Anna Mellergård.
Utväxlandet av Loggböcker pågick under hela 2003. Varje gång böckerna anlände till Kina eller Sverige, valde vi en bok och infogade bilder, skisser, foton och text i den. Vi skrev på svenska och kinesiska. Översättningar gjordes av Albin Geijer.
Böckerna samlades sedan ihop och skickades tillbaka. När en bok ansågs färdig, gjordes en ny. Det blev ett trettiotal till slut.
Vi träffades i mars 2004 och arbetet med utställningen på TC/G Nordica i Kunming började.
Var och en valde en färg för sina ramar till alla småbilder ur böckerna.
Färgen hängde sen med i kommande sammanhang
Vårt kortspel
Producerat i Kunming med bilder från loggböckerna och text på kinesiska och svenska
Premiär på vernissagen i Kunming
Året därpå sammanstrålade vi i Uppsala.
Vi hade samma grundmaterial,
men vi ville visa det på ett nytt sätt.
2005 på Uppsala konstmuseum
Det var kaotiskt i början. Vi målade väggar och podier i våra färger.
Ett gemensamt broderi
Kinesiskorna hade med ett 20 m långt vitt sidentyg och massor av broderigarn.
Vi gjorde kuddar i våra färger, satt i ring, sydde och pratade
Lei Yan broderar
Hela gänget
med Helen Karlsson, intendent på Uppsala konstmuseum, samt vår tolk och översättare Albin Geijer, vid vernissagen 2005
